Perhiasanku! Perhiasanku!
Aku kemalingan! Ada yang curi perhiasanku!
Tolong! Tolong! Polisi!
Berlianku! Berlianku! Berliannya hilang! Tolong!
Polisi! Perhiasanku dicuri!
Kalian cuman punya satu orang untuk diintai.
Orang yang tinggal di salah satu hotel terbesar di Cannes,
yang datang dan pergi semaunya,
kalian atur agar dia terbebas dari kejaran kalian!
Polisi datang!
Mr Robie?
Ada dua orang ingin bicara dengan anda.
Terima kasih, Germaine.
- Lepic. - Mercier.
Tuan Robie, kami utusan kepolisian.
Kami tengah melakukan penyelidikan
terkait sejumlah pencurian permata.
Kami punya alasan untuk dipercayai jika anda bisa beri kami informasi
yang dapat membantu kami dalam penyelidikan kami.
Bersedia anda ikut kami ke kantor kami di Nice?
Baiklah, tapi keberatan kalian jika aku kenakan pakaian yang lebih formal?
Silakan...
Mercier, ikuti aku.
Berhenti!
Ada apa dengan kalian?
Kalian jumpai kekonyolan ini demi menangkap orang seperti ini?
Aku warga negara yang baik! Aku bayar pajakku!
Maaf!
Aku bicara Inggris!
Baiklah.
Kau pergi terburu-buru?
- Mereka mendatangiku sejam yang lalu. - Polisi?
- Lima orang. - Tentu saja, kau orang tak bersalah.
Aku tidak mencuri perhiasan sudah 15 tahun.
- Sungguh. - Punya pendapat yang bagus.
Bagaimana menurutmu tentang dapurku? Bekerja seperti sebuah organisasi, ya?
- Bertani... - Sama seperti kelompok kita
dalam gerakan bawah tanah semasa perang. Memotong, mengiris, seperti dulu kala.
Mereka pikir aku bertanggung jawab atas pencurian itu?
Pernah mereka semua ada di penjara bersamamu.
Aku tahu. Dan sekarang jika ada suatu kejahatan di Riviera,
kamilah yang pertama dicurigai oleh kepolisian.
Tapi sejak perang, aku paksa mereka semua untuk jujur.
Aku minta sedikit kejujuran di hati mereka.
Aku tak mau mereka melanggar pembebasan bersyarat mereka lalu kembali ke penjara.
Dengar, jika pembebasan bersalahku dilanggar, mereka akan penjarakanku selamanya.
Aku kemari karena satu alasan, memberitahu mereka juga kau
bahwa aku tak ada hubungannya dengan pencurian ini.
Mungkin aku bisa percayaimu, tapi rekan-rekanmu
sangat geram padamu, Robie. Mereka pikir kau sudah kecewakan mereka.
Selamat tinggal, Bertani. Aku pikir mereka
telah melakukan pencurian itu sendiri.
Orang bodoh tanpa pendidikan? Tidak, Robie.
Permisi. Panggilan tugas.
Jangan pergi.
Halo, Foussard.
Pergilah, Robie!
Taruh botol itu! Lalu kembali cuci piring kalian!
Lekaslah! Kalian dengar?
Waktunya makan siang! Bukan saatnya untuk bercanda!
Tapi, kau tahu, kebetulan ini amat tak masuk akal.
Semua pencurian itu mengarah padamu, tapi kau tegaskan kau tidak bersalah.
Aku bilang lebih dari ketegasan. Aku bersikeras.
Yang tak kumengerti bagaimana pencuri ini bisa menyerupaiku begitu sempurna.
Pasti ada yang tahu tiap detil tehnikku.
- Mungkin seseorang di kepolisian. - Itu dia.
Dia pilih korban yang tepat terhadap batu permata yang bagus.
Menaiki tembok, di atas atap, masuk lewat jendela loteng,
tidak tinggalkan petunjuk lalu menghilang di malam hari.
Sama seperti John Robie, the Cat.
Kau tak percaya lagi padaku dari yang lain.
Dia gugup seperti the Cat.
Jika ada yang berhasil membekuk peniru ini, kami semua terbebas dari tuduhan ini, kan?
- Tentu saja. - Tak ada yang percaya padaku,
tapi kepolisian mengejar orang yang salah.
Harus ada yang mulai mengejar orang yang tepat.
Suatu hari dia akan buat kesalahan.
Bertani, hanya ada satu jawaban, dan aku harus dapatkan secepatnya.
- Aku harus tangkap peniru ini sendiri. - Kau tak bisa berbuat lebih dari kepolisian.
Tapi aku bisa, hanya aku yang bisa,
karena aku bisa mendahuluinya, coba mencari tahu langkah dia selanjutnya,
sampai ke sana mendahuluinya
dan menangkap dengan tangannya yang bawa kotak permata.
Jika mereka memergokimu, tak ada yang percaya dengan apa yang kau katakan.
Siapa yang percaya padaku sekarang? Masalah terbesarnya itu adalah waktu.
Aku harus membekuk peniru ini sebelum dia tahu aku mengejarnya.
Menangkapnya saat beraksi, aku butuh informasi lebih dari yang dia punya,
sepertinya butuh beberapa bulan untuk mencarinya.
Seperti siapa yang punya perhiasan yang pantas untuk dicuri?
Ya. Di mana mereka tinggal, kamar mana mereka simpan permatanya,
jam berapa mereka biasa tidur, berapa banyak yang mereka minum,
apa mereka punya anjing, senjata, pelayan, asuransi.
Demi kenangan kita dulu, mungkin aku bisa membantumu.
- Ayo, Bertani. Apa yang kau punya? - Kau buat aku teringat sesuatu.
Dua hari kemarin, ada orang datang ke restoran ini.
- Aku tidak suka dengannya. - Kenapa begitu?
Dia memanggilku ke mejanya.
Dia menanyaiku seputar kejahatan dan kriminal,
aku, orang terhormat, pemilik restoran yang bersih.
Kau pikir dia mungkin tahu sesuatu tentang pencurian?
Dia ajukanku pertanyaan yang aneh. Aku tolak menjawab.
Lalu dia tanya padaku tentang perhiasan yang dikenakan para pelangganku,
aku bilang pada diri sendiri, "kau ada sesuatu untuk dilakukan terhadap the Cat yang baru ini."
"Mungkin kau the Cat yang baru."
Mr Bertani, Inspektur Lepic ada di taman.
- Dia sendirian? - Tidak, dua orang.
Inspektur datang. Tak ada aksi ketangkasan, mengerti?
Terus bekerja! Biar aku yang temui. Aku yang bicara dengannya.
- Putrimu sudah selesaikan daftar inventarisnya? - Belum, tapi tak seharusnya dia dilibatkan.
Kau ingin tidur di penjara malam ini? Bawa Mr Robie padanya.
Putri Foussard akan mengantarmu keluar dari sini dengan kapal.
- Di mana? - Di klub pantai di Cannes.
Tunggu panggilan telepon di sana.
Halo. Kalian semua, dengarkan aku, tolong.
Aku ingin tahu jika ada di antara kalian yang lihat Mr Robie.
Tidak menjawab?
"Polisi" datang. Mereka mencari Mr Robie.
Bertani memintamu bawa dia ke klub pantai.
Kau tunggu apa lagi?
Kau dengar yang dia bilang? Lekas!
Baiklah, Mr. Kucing, jalan.
Danielle, lakukan sesuatu buatku. Jangan panggil aku kucing.
Aku cuman melakukan satu permintaan sehari.
Bisa kau lakukan seperti yang ayahmu minta?
Apa aku menyikat bulumu dengan cara yang salah?
Baiklah! Kalian semua sudah dengar dariku!
- Bos! Robie pergi. - Lekas cari telepon.
Hey, kau buat kita kebasahan.
Itu pasti benar, apa yang mereka bilang. Kucing tak suka air.
Aku akan berterima kasih jika tidak menyebut kata itu lagi.
Orang tak pernah menyesali masa lalunya.
- Aku hanya sesali satu hal. - Bahwa kau tak pernah memintaku untuk menikahimu?
Bukan, bahwa aku habiskan waktu mengajarimu Inggris.
Kau cuman mengajariku kata benda. Aku belajar kata sifat sendiri.
- Kata "kucing" itu kata benda. - Bukan seperti itu kau menggunakannya.
Buatmu itu berarti kehebohan, bahaya, kemakmuran.
Bagaimana menurutmu tentang kata itu, "kemakmuran"?
Itu artinya kekayaan.
Apa yang ada di pikiranmu?
Tak ada. Aku baru saja memikirkan tentangmu.
Membayangkanmu di vila mahalmu, menikmati hidup,
selagi kami bekerja demi sepotong roti.
Aku bekerja buat hidup juga, menanam anggur dan bunga.
Juga batu delima, berlian, dan mutiara.
Sekolah buka lagi. Profesor Robie sekarang akan mengajari pelajaran
tentang tata krama yang buruk, atau bagaimana dapat tamparan dengan segera.
Kau tak bisa mengusikku. Aku sudah lulus.
- Kau akan ke Amerika Selatan? - Tidak, cuman ke klub pantai di Cannes.
Aku selalu mengimpikan pergi ke Amerika Selatan.
Orang bilang itu daerah yang bersih.
Aku bisa masak, menjahit, jaga rahasia,
dan menjajakan perhiasan curian di pasar gelap.
Sekarang, Danielle, kau tak berpikir aku yang bertanggung jawab
atas semua pencurian belakangan ini?
- Kupikir begitu, ya. - Ya.
Bersama ayahmu dan sisa dari rekan-rekan lama seperjuanganku.
Tapi ada satu perbedaan yang besar.
Mereka geram sekali padamu. Aku tidak.
Danielle, dengar baik-baik. Aku pernah mencuri sekian tahun yang lalu.
- Aku pernah dipenjara. - Aku tahu.
Pasukan Jerman membom penjara lalu kalian semua melarikan diri,
bergabung dengan gerakan bawah tanah kemudian jadi pahlawan.
Aku bergabung karena aku ingin berbuat sesuatu dari sekian hal yang ingin aku lakukan.
- Aku tak pernah mencuri sejak saat itu. - Aku tak tahu apa yang kau cari.
Aku tahu apa yang kau dapat. Grasi yang sia-sia.
Mereka bukan diberi grasi, mereka bebas bersyarat,
dan kami berjuang selama enam tahun demi mendapatkannya,
beberapa di antara kami yang ada di sini demi kebebasan.
Pembebasan bersyarat itu tak ada nilainya saat ini?
Setidaknya mereka tak menutup diri dari pemberitaan.
Tidak ke Amerika Selatan?
Tidak, cuman ke klub pantai di Cannes, tolong.
Kalau begitu, kita musti buru-buru.
Pesawat di atas, mungkin milik kepolisian.
Hey, bodoh, kontaknya.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia kembali melewati kita.
Bagus. Begitu dia datang lagi, lambaikan tangan padanya.
- Jika dia bukan kriteriaku? - Tetap lambaikan tangan padanya.
Bersikaplah seolah kau wanita cantik yang keluar demi tumpangan.
Baiklah...
Hey, hey, itu belum cukup. Kita ingin terbebas darinya.
- Berapa jauh lagi ke klub pantai? - Sekitar 15 menit.
Begitu kau sampai ke sana, menepilah ke pantai
lalu membaurlah dengan kapal yang lain.
Setelah itu?
Setelah itu aku keluar. Aku tinggalkan pakaianku bersamamu.
Kupikir kau tak ingin dikenali banyak orang.
Tak ada yang mengenaliku dengan ini.
Tuan, ada telepon.
- Halo? - Orang yang aku bicarakan padamu,
orang yang menanyaiku pertanyaan tentang perhiasan,
dia menunggumu di pintu masuk pasar bunga di Nice.
Dia akan menemukanmu. Aku bilang padanya kau akan lemparkan koin ke udara.
Ekor?
H.H. Hughson, perusahaan Lloyd dari London.
Apa aku mengetahui jika kau tahu semua orang
yang punya perhiasan terbaik di sekitar sini?
Kami asuransikan barang yang penting.
Asuransi. Itu perjudian, kan?
Bisa kita anggap pertaruhan?
Ya, kita anggap pertaruhan, karena aku punya sedikit peluang menang melawanmu.
Sedikit bantuan sebagai balasannya demi sejumlah kerugianmu.
- Makanya Mr. Bertani bilang padaku. - Kau tertarik?
Tawaran itu sepertinya menarik, meski sedikit tak lazim.
Apa itu maksudnya? Ya atau tidak?
- Mr. Robie yang aku hormati... - Smith.
Maaf. Pernah menikah?
Belum, tapi apa hubungannya dengan ya atau tidak?
Akan dapat membantumu memahami masalahku.
Aku punya dua istri, Felicity, Tuhan memberkatinya,
dan kantor London. Aku harus kembali dengan cara yang pantas buat mereka.
Begitu. Kau tak berpikir mereka akan menyetujui pemberianmu padaku
daftar pelanggan terkayamu.
Secara resmi, kau dalam kategori kemungkinan merugi yang amat besar.
Sampai ketemu nanti, Hughson.
Selalu menyenangkan bertemu agen asuransi
yang menikmati pembayaran klaim yang mahal.
Meski begitu, secara tidak resmi, ada harapan buatmu.
Aku yakin itu ada.
Kita berdua mengambil resiko yang besar.
Benarkah? Apa yang terjadi denganmu jika aku tertangkap?
Aku akan dipermalukan, juga kecaman secara tidak resmi.
- Mereka bisa jebloskanku ke penjara demi kebaikan. - Kau buat pilihan profesi yang buruk.
Makanya kita harus saling memahami.
Aku akan lakukan permintaanmu.
Aku ambil semua resiko, kau akan dapatkan kembali semua perhiasan itu.
Mr. Smith, kau mengesankanku jika hanya orang bersih saja yang amat bodoh.
Terima kasih.
- Berapa banyak daftar yang kau butuhkan? - Cuman nama di urutan enam teratas.
- Ada yang lain? - Alamat, kebiasaan,
apa saja yang kau punya. Deskripsi permata dan kondisinya.
- Seandainya jatuh ke tangan yang salah? - Mungkin sudah terjadi,
kecuali kau tangkap pencuri itu sendiri.
Aku bilang, itu ide yang buruk.
- Di mana kau tinggal? - Carlton, Cannes.
Baiklah.
Jangan, jangan, jangan! Wanita tua!
Kalian yang di sana! Bisa kalian membantuku?
Lepaskan aku! Orang gila!
- Tidak, tidak, tidak! - Lepaskan aku!
Hentikan. Aku Polisi!
Tidak, tidak, tidak, kawanku, jangan di siang hari.
Makan siang sudah disajikan!
Terima kasih, Germaine.
Bawa minumannya ke meja bersamamu.
Ayo.
Dalam keadaan saat ini, kau pikir kucing itu dibayar untuk iklan?
Kucing itu belum tinggalkan vila beberapa tahun.
- Kau suka tempat ini? - Sangat.
Ini semacam brosur perjalanan ke surga,
di mana seseorang bermimpi dia bisa pergi saat dia pensiun.
Sekarang, tentang daftar pelangganmu yang punya perhiasan mahal untuk dicuri.
Dengar, kenapa kita tidak nikmati makan siang kita dulu?
Ada banyak waktu.
Mr. Hughson, aku tak ingin terkesan tidak sabaran,
tapi dalam waktu 10 hari, aku harus datang dengan sesuatu yang sangat meyakinkan
untuk pemeriksaan hakim.
Saat ini, ada aturan yang bagus sekali yang mereka berlakukan di sini di Prancis,
kebebasan sementara berdasarkan barang bukti yang tidak cukup.
Tapi sayangnya, itu mungkin tak sampai lima menit buatku.
Bertani bilang kau orang ternama dalam pasukan gerakan bawah tanah.
Aku di pihak perlawanan.
- Kau sudah bunuh banyak orang? - 72.
Aku tahu apa yang bisa membuatmu senang, Hughson.
Tidak dengan salah satu perhiasan yang diasuransikan.
Kau orang yang punya cita rasa bagus dalam... Dalam hal semuanya.
Bagaimana kau...maksudku, kenapa kau...
- Maksudmu, kenapa aku jadi pencuri? - Ya.
Demi hidup yang lebih baik, dengan keadaanku sendiri aku tak bisa upayakan.
Demi mendapat cita rasa yang bagus yang kau nikmati saat ini,
yang mana aku enggan sekali untuk meninggalkannya.
Maksudmu kau tidak bersih?
Aku sudah coba.
Kau tahu, kupikir kau ingin punya semacam pembelaan, seperti kisah penderitaan.
Ibumu meninggalkanmu saat kau muda,
ayahmu menghajarmu atau yang lain.
Bukan, bukan, bukan, aku mantan anggota akrobat Amerika
dalam sebuah sirkus yang bepergian ke Eropa.
Sudah gulung tikar dan aku terdampar,
makanya aku manfaatkan ketangkasanku demi tujuan yang lebih bermanfaat.
Kau tak punya pembelaan lain?
Terlepas ini pembelaan yang berguna atau tidak, aku hanya mencuri dari orang yang tidak pergi terburu-buru.
Piringmu.
Ini pai gurih. Kupikir kau akan menikmatinya.
Pai... Ya, aku pernah dengar. Aku belum pernah memakannya, sungguh.
- Sepertinya enak. - Ya.
Luar biasa. Kuenya sepertinya lembut.
Germaine punya tangan yang sangat peka,
- sentuhan yang sangat peka. - Ya, aku bisa katakan.
Dia pernah mencekik Jenderal Jerman
tanpa suara.
Perempuan yang luar biasa. Aku...
Aku anggap kau Robin Hood modern.
Maksudku, kau beritahukan sebagian besar aksi kejahatanmu.
Melakukan semuanya sendirian.
Jujur saja. Aku memang pencuri, sepertimu.
- Aku bilang, tenang, orang tua. - Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Kau pernah ambil asbak dari hotel, atau handuk?
Suvenir. Mereka menduganya.
Kau diberi biaya pengeluaran demi membayar semua makanan
yang kau makan selagi bertugas, benar? Tapi makanan ini gratis.
Sekarang, kau ingin memangkas biaya makan siang
dari laporan pengeluaranmu?
Tapi tentu saja kau tak memangkasnya. Akan jadi bodoh. Kau setuju?
- Ya. - Kau pencuri.
Cuman pencuri amatiran, tentu saja,
tapi itu bisa membantumu memahami profesi kami.
- Aku tak berpikir aku mengerti sepenuhnya. - Sekarang, mari kita perhatikan persoalan ini.
Kau menyesal kau ambil asbak atau handuk dari hotel?
- Saat ini, ya. - Suatu hari kau akan menyesal
jika kau tak memangkas makan siang ini dari laporan pengeluaranmu.
Bung, aku tak mungkin bisa memangkas
tiap hal sepele dari laporan pengeluaranku.
- Aku sebenarnya tak bisa luangkan waktu. - Suatu hari kau akan berharap kau memilikinya.
Tiap kali satu asbak hilang dari hotel,
mereka tidak datang mencarimu.
Tapi sebuah gelang berlian menghilang di Prancis,
lalu mereka berteriak, "John Robie, the Cat!"
Kau tak harus habiskan tiap hari dalam hidupmu
membuktikan kebersihanmu, tapi aku harus.
Mari kita kembali ke persoalan. Daftarnya.
Ada yang mengganggumu?
Aku bilang pada kepolisian apa yang akan kau lakukan.
Aku tak berharap mereka suka rencanaku.
Kau keliru. Mereka pikir itu rencana yang bagus,
karena mereka ingin kau buat kesalahan
lalu memberi mereka bukti yang mereka perlukan melawanmu.
Ya. Pastinya seperti itu.
Seandainya segala rencana berjalan dengan salah?
Ayo, Hughson, kau buang waktu.
Pekerjaan yang sangat terperinci. Minumlah anggur, Hughson.
Ya, kupikir aku mau.
Kuharap aku kenal seseorang di bidang asuransi
saat pertama kali aku menjalani bisnis perampokan.
Biar kulihat. Umpan pertamaku ini Mrs. Stevens,
wanita Amerika dengan berlian dan anak perempuan.
- Kau kenal mereka? - Aku ada makan malam dengan mereka besok.
Aku mungkin bisa atur pertemuannya.
Hughson, dalam bisnis ini, kau tak bisa berbuat sesuatu dengan cara yang bersih.
Camkan itu.
Bukan, bukan, yang aku maksud, Mrs. Stevens, bukankah lebih baik
bila anda tinggalkan perhiasan di brankas hotel?
Berhentilah bertingkah seperti agen asuransi.
Aku bukan beli perhiasan ini demi masa tuaku. Aku beli perhiasan untuk dikenakan.
Taruh kembali uangmu, Hughson.
Kau bisa akali sedikit laporan pengeluaranmu.
Ini Prancis.
Ya, dan tiap orang dari penyikat sayuran hingga manajer
menerima tip, terlepas dia pantas atau tidak. Itu aturannya.
Ibu, di mana saja ibu pergi, ibu mengeluh tentang pemberian tip.
Ibu akan terus mengeluh. Ibu baru saja bayar demi kebebasan.
Ayo. Kita pergi ke kasino. Aku mau hantam mejanya selagi mereka kepanasan.
Mungkin aku akan kirimkan mereka uang.
Oh, tidak. Tidak, tak perlu repot-repot, Pierre. Aku tak mau membayarnya.
Tampan. Ibu tak keberatan merayunya untukmu.
- Oh, ibu. - Ayo.
Mungkin Mr. Hughson tak tertarik dengan judi.
Semua orang suka judi, entah kenapa, juga dirimu.
Aku sangat tak menyukainya.
Francie, sayang, ketika taruhannya bagus, kau akan berjudi.
Ini imitasi? Benarkah?
Maksudmu pernak-pernik pakaian? Apa yang kau tahu?
Perhiasan yang mereka buat belakangan ini.
Kau tak bisa katakan dari perhiasan yang sebenarnya.
Ini lebih baik dari apa yang kami punya di kampung halamanku di Portland, Oregon.
Hampir semua begitu.
Terima kasih.
Aku tak pernah mampir kemari. Baccarat permainanku.
Kenapa kau biarkan aku dekat-dekat dengan para pencopet ini?
Kau tak tahu?
Batas taruhan!
- 31, hitam! - Pasang taruhan anda!
Tuan dan nyonya, pasang taruhan anda!
- Oh, aku sungguh minta maaf, nyonya. Aku... - Tak perlu minta maaf, pak.
Ya, tapi, nyonya, itu...
Itu koin 10,000 franc.
Nyonya, orang ini bilang itu koin 10,000 franc.
Mungkin dia tidak...
Tentu saja, bila kau tak percaya kata-kataku, tak apa.
Terima kasih. Aku juga akan mempercayaimu. Aku takkan hitung.
Andai Jeremiah ada di sini.
Tapi dia akan berpikir semua yang bertebaran dari Palm Springs
ke Saint Moritz hingga ke Riviera... Dia akan berpikir itu semua kekonyolan.
Dia selalu bilang, "Aku takkan jadi salah seorang dari golongan petualang yang menggelikan itu."
"jika mereka berjanji padaku aku bisa tinggal selamanya."
Dia dapat keinginannya.
Mr. Burns, dari mana kau bilang asalmu?
- Oregon. - Jeremiah akan menyukaimu.
Orang yang berpegang teguh pada kenyataan, itulah dirinya.
Sayang sekali buatnya, dia tak pernah sadar betapa berharganya
tanah yang dia diami.
- Kami punya peternakan, kau tahu. Itu bukan... - Ibu, tolong.
Oh, Mr. Burns akan sangat tertarik.
Kami punya peternakan. Bukan peternakan yang sangat luas.
Tak ada pipa ledeng. Sedikit tak terawat.
Jeremiah yang malang.
Dia tak pernah tahu betapa dekat dia memperoleh 20 juta barel minyak.
Bourbon cuman itu yang dia minum.
Kau bisa bawa semua botol sampanye itu lalu menuangkan ke kanal Inggris.
Kenapa menunggu 80 tahun sebelum kau bisa minum minuman itu?
Kebun anggur, tong besar yang disimpan selamanya,
Biarawan tua malang yang ragu untuk mencicipinya,
Sama seperti seorang wanita di Tulsa, Oklahoma, bisa menggelitik hidungnya.
Ibu, kupikir sebaiknya kita pergi ke kamar.
Tak ada yang pernah memanggilku Jessie lagi.
Mr. Burns, bisa kau memanggilku Jessie?
- Dengan senang hati. - Bagus.
Mr. Hughson, bisa kau memanggilku Jessie?
- Bila anda suka. - Aku suka.
- Mr. Burns, kau bilang kayu? - Benar.
Kenapa kau tak goda putriku?
Jangan bilang "oh, ibu" padaku.
Mr. Burns, aku ajukanmu pertanyaan.
Cantik sekali. Pendiam yang cantik.
Ya, tapi terlalu cantik.
Menyesal aku pernah sekolahkan dia ke sekolah kepribadian.
Kupikir mereka sudah meluluskannya di sana.
- Ayo, ibu. - Juga tempat tidurnya,
di mana aku bisa tidur dengan perhiasanku.
Kau tahu, Mr. Hughson, betapa langka dan bagusnya perhiasan itu,
Kupikir aku lebih memilih punya 100,000 Jeremiah.
Kupikir aku mau pergi ke kamarku.
Aku akan senang menemani kalian ke kamar kalian.
Sungguh baik sekali dirimu, Mr. Burns. Ayo, Jessie.
Mr. Burns, kau hasilkan banyak uang di bisnis kayu?
Saat ini pembangunan sedang gencar-gencarnya.
Keberatan bila aku menyelidikimu sedikit?
Sama sekali tidak. Dalam hal apa?
Andai aku seusia Francie, kau itu terlalu sempurna.
Terima kasih, Mr. Burns. Itu...
Kau tahu, ada sedikit sekali kayu di sini.
Untuk apa kau datang ke Riviera?
Untuk bertemu wanita seanggun dirimu.
Astaga, sekarang aku sudah menyelidikimu.
- Kau tak mau masuk? - Aku ada di kamar ujung.
Berapa yang dia bawa kabur kemarin malam?
Batu permata itu diasuransikan sebesar 35,000 dalam bentuk dolar.
Ada yang menang, ada yang kalah.
Hughson, aku bersimpati padamu.
Sungguh berat, dapat kabar buruk seperti ini di rumah kerjamu.
Aku asuransikan Nyonya Leroux secara pribadi.
Ya. Setidaknya kau tahu jika... Kau tahu, pencuri.
- Bagaimana mereka memanggilnya? - The Cat.
Oh, ya.
Setidaknya kau tahu dia masih di sini dan semakin mendekat setiap saat.
Itu sesuatu, kan?
Mrs. Stevens, bisa sekiranya anda simpan perhiasan anda di brankas hotel?
Lalu apa yang aku kenakan saat aku keluar, kenakan brankas di leherku?
- Bukan, bukan seperti itu. Ini cuman... - Ini cuman karena perusahaan asuransimu
dapat pukulan tiap kali ada perhiasan yang dicuri.
Jika kau tak punya keberanian, kenapa tak terima taruhanku.
Itulah persisnya, taruhan. Sekarang, kau tak mau bayar?
Jika perhiasan anda dicuri, anda akan dibayar, tentu saja,
tapi kami tak sanggup mengganti perasaan dan kasih sayang
yang anda miliki terhadap perhiasan yang istimewa itu.
Mr. Hughson, aku tak punya kasih sayang lebih pada perhiasan itu
daripada aku punya tiket kereta yang membawaku ke suatu tempat.
Kereta itu bagus dan menarik perhatian.
Utamanya, kereta itu memungkinkan buat putriku
pergi ke tempat yang tepat dan tidak memalukanku.
Itu dia, amat memalukanku.
- Selamat pagi, Mr. Hughson. - Selamat pagi, Nona Stevens.
- Mr. Burns. - Kau memanggilku?
Ya, kupikir kita bisa keluar berenang, atau jika kau bukan atlit, berjemur.
Kupikir aku bisa usahakan untuk tetap mengapung, terima kasih.
Mr. Hughson memberitahu kami tentang pencurian kemarin malam
- setelah kita tidur. - Oh? Siapa?
Nyonya Leroux, istri pejabat tinggi pemerintahan.
- $35,000. - Malangnya.
Kau akan temukan bisnis yang lebih menyenangkan.
Pencuri permata terkenal, the Cat, kabur lagi, mereka bilang.
- Jadi, ibu, ibu berikutnya. - Ibu sudah diasuransikan.
Aku mau ambil celana renangku. Aku tunggu kau di lobi.
Aku akan kenakan pakaian yang cepat dan mudah lalu turun sebentar lagi.
Sampai jumpa, Mrs. Stevens. Selamat berburu, Hughson.
Sebentar, Mr. Burns. Bukankah kita...bukankah kita akan...
Bukankah kita apa? Akan apa?
Kemarin malam kita membicarakan tentang naik ke atas.
- Atas? Atas? - Atas. Atas.
- Atas rel kereta. - Aku bahkan tak bisa mengeja kereta.
Apa yang kau lakukan sore ini?
Oh, aku pergi ke agen perumahan.
Dia memberiku daftar vila yang tersedia untuk disewa.
- Kau berencana berliburan lama? - Aku mungkin pensiun di sini.
Dikatakan jika beberapa vila perbaikannya tak begitu bagus.
Cuman beberapa atap yang butuh pemeriksaan mendalam.
Sampai jumpa, Hughson. Jangan biarkan pencuri itu merusak harimu.
Cuman uang, juga itu bukan uangmu.
Haruskah aku minta jasa pelayan untuk memperkenalkan kita?
Tidak, tidak, tidak. Aku cuman ingin tahu jalan mana yang terbaik untuk keluar dari sini.
Orang Mediterania biasanya lewat jalan ini.
Aku pemain judi. Lekas kita coba.
Ada pesan buat anda.
Terima kasih.
Robie kau sudah gunakan 8 dari 9 nyawamu. Jangan pertaruhkan nyawamu yang terakhir.
Kau melakukan pencurian yang bagus sekali kemarin malam.
- Rutinitas semata. - Kau mengagumkan.
Kemarin malam kau berhasil curi banyak uang,
lalu hari ini kau berjemur di pantai dengan wanita Amerika yang cantik.
Itulah kenapa orang butuh uang yang banyak.
Dia korbanmu berikutnya?
Bisa dikatakan dia teman yang ada gunanya.
Kau tahu, teman-teman perlawanan lamamu
yang kerja di restoran, mereka menghubungi kepolisian dengan perkataan yang buruk
saat mereka harus membiarkanmu pergi kemarin.
Apa bukan sikap yang buruk meminta orang melaporkan ke kepolisian
di pasar bunga?
Mereka tak pernah melaporkan apa-apa ke kepolisian.
- Kau tahu itu. - Ada yang melaporkan.
Tapi tetap, mereka akan senang sekali jika kau tertangkap saat aksimu berikutnya.
Senang tahu aku punya teman.
Mungkin akan lebih baik jika kau tertangkap.
Ada alasan khusus?
Aku dengar pembicaraan di dapur.
Mereka bilang, "Sayang sekali jika mereka harus membunuh the Cat."
Mereka akan berbuat semampu mereka demi menjauhi penjara.
Sekarang, bukankah itu mengagumkan? Polisi ingin aku dipenjara.
Teman-teman lamaku ingin aku mati. The Cat ingin aku pergi dari kota.
Apa maksudmu, the Cat ingin kau pergi dari kota?
Dia mengirimiku pesan pagi ini.
Sepertinya langit berpihak padaku.
Kau tak berpikir ini sebuah kekonyolan untuk tetap di sini
tanpa tahu apa yang akan terjadi padamu?
Tapi jika kau ada di Amerika Selatan bersamaku,
kau akan tahu persis apa yang akan terjadi.
Kau buat hal ini terdengar berbahaya.
Akan jauh lebih baik terbunuh karena cinta, tidak?
Maafkan aku selagi aku harus keluarkan air dari telingaku.
John, kau tahu orang seperti apa mereka yang ada di restoran Bertani.
Pencurian selanjutnya mereka akan berbuat sesuatu padamu.
Ya, ya. Sebaiknya aku kembali.
Tapi apa yang dia miliki yang lebih dariku, selain uang?
Dan kau mendapat banyak dari itu.
Danielle, kau cuman gadis. Dia perempuan.
Kenapa kau ingin beli mobil tua bila kau bisa dapat mobil baru yang lebih murah?
Akan melaju lebih kencang dan lebih lama.
Sepertinya seolah mobil tuaku baru saja pergi.
Tidak, bukan. Baru saja jadi amfibi.
Kupikir aku ingin kemari untuk mengetahui apa yang sangat menarik perhatian itu.
- Ya. - Mungkin juga cara perkenalannya.
Kau belum bilang padaku namamu.
- Danielle Foussard. - Nona Foussard, Nona Stevens.
Apa kabar, Nona Foussard?
Mr. Burns memberitahuku sedikit sekali tentangmu.
Kami cuman bertemu beberapa menit yang lalu.
Benar. Cuman beberapa menit yang lalu.
Cuman beberapa menit yang lalu, kalian berbicara seperti teman lama.
Itu kehangatan, keramahan Prancis buat kalian.
Aku menanyakan tentang penyewaan ski air.
Kau ingin aku mengajarimu cara menaiki ski air?
Terima kasih, tapi aku juara wanita
di Sarasota, Florida, tahun kemarin.
Itu cuman usulan.
Kalian yakin kalian bicara tentang ski air?
Dari tempatku duduk,
Terlihat seolah kalian bersikap dengan cara yang tak biasa.
Katakan yang baik padanya, Danielle.
Dia terlihat jauh lebih tua.
Buat gadis ingusan, siapa saja wanita di usia 20 lebih terlihat tua.
Gadis ingusan? Bisa kita tetap di air yang dangkal ini untuk membahasnya?
Menikmati waktumu, Mr. Burns?
Oh, nyaman sekali di sini. Kau tahu, matahari dan semuanya.
Terlalu nyaman buatku. Aku tunggu kau di hotel.
- Aku ikut denganmu. - Tapi, Mr. Burns, kau belum selesai
memberitahuku kenapa wanita Prancis lebih menggoda dari wanita Amerika.
Kau tahu apa yang ingin aku beritahukan padamu, kan?
Sebentar!
Oh, dasar...
Ini.
Terima kasih.
Kau ada waktu buatku sekarang?
Maaf aku lama sekali di sana berendam.
Yang aku lihat dari wanita itu, kupikir kau akan tinggal jauh lebih lama.
Ya. Bagaimana kalau koktail? 6:00 pas menurutmu?
Kita bisa bicarakan di jalan.
- Ke mana? - Menyewakanmu vila.
Nona Stevens, memilih vila itu... Kau tahu, itu masalah pribadi.
Aku ada mobil, dan sekeranjang makan siang dengan ayam dan bir.
Tidak, tidak, tidak. Terlalu banyak yang bisa diharapkan darimu.
Akan melelahkan, perjalanan berdebu melintasi jalan pegunungan...
di mana kau bisa kehilangan arah.
Orang asing yang tak tahu sama sekali dengan bahasa?
Aku bisa sewa sopir yang bisa bicara Inggris.
Kau sudah punya.
Aku beri kau harga grosir dan tak ada tip.
Aku harus bilang tawaranmu murah sekali.
- Terlalu murah untuk ditolak. - Tawaranku selalu seperti itu.
- Mobilmu mana? - Sebelah sana.
Kurasa aku tak bisa jauh-jauh dari si cantik ini, ayo jalan.
Aku menunggu seharian buatmu menyinggung
ciuman yang aku berikan padamu kemarin malam.
Kau tahu, kampung halamanku di Oregon, kami menyebutmu wanita yang keras kepala.
Di Oregon mana, Rogue River?
Kau lahir di mana?
Di taksi, separuh jalan antara rumah dengan rumah sakit.
Aku tinggal di 27 kota berbeda dan kota-kota besar.
Kenapa? Ada yang mengejarmu?
- Orang-orang. - Kau bisa berhenti bepergian sekarang.
Saat aku berusia 10, ayahku meninggal dan mereka temukan minyak di tanah kami,
dan saat itulah aku sebenarnya mulai bepergian.
Maksudmu orang-orang ayahmu mengejarmu?
Ya.
Tapi aku punya firasat yang kuat jika mereka ingin
mengambil uangku.
Aku terkesan.
Anggapan kedua, kampung halamanku di Oregon,
kami akan menyebutmu wanita kaya yang keras kepala.
- Itu akan jadi anggapan yang benar. - Uang dibutuhkan semua orang.
- Kau sungguh mempercayainya? - Aku sudah buktikan.
- Kau wanita aneh. - Itu baik atau jelek?
Baik. Sangat baik. Kau tahu yang kau mau,
kau pergi mengejarnya, dan tak ada yang bisa menghalangimu untuk mendapatkannya.
Kau membuatnya terkesan wanita murahan.
Oh, tidak, kau wanita dengan sifat karakter yang mengagumkan.
Aku sudah tahu itu.
Ya, aku bisa katakan kau lakukan semua dengan cara yang cepat dan efektif.
Tidak menyiakan kesempatan.
Bukan cuman aku menikmati ciuman itu kemarin malam, aku terpesona dengan kesigapan di dalamnya.
Aku orang yang sangat percaya itu akan datangkan hal yang penting.
Ya, mengajakku makan pagi, merencanakan berenang, dan sekarang perjalanan ini.
Nona Stevens, aku harus katakan kau wanita yang sangat istimewa.
Itu pujian basi, tapi aku akan terima.
- Bisa aku ajukanmu pertanyaan pribadi? - Aku sudah menduga kau akan mengajukannya.
Apa yang kau harapkan dengan bersikap begitu baik padaku?
Kemungkinan lebih dari yang bisa kau berikan.
Aku tahu.
Kau di sini di Eropa demi membeli seorang suami?
- Suami yang aku mau tak ada harganya. - Itu bisa menyisihkanku.
Kau benar sekali. Memberitahuku wanita yang tahu keinginannya sendiri.
Tak ada yang memberitahumu wanita seperti itu. Kau harus menangkapnya.
- Ada cara khusus? - Ya.
Tapi itu tidak baik jika kau tidak temukannya sendiri.
Kau yakin ini alamatnya benar?
Sedikit luas, tapi ada di daftar agen perumahan.
- Mana kulihat. - Kita lihat-lihat tamannya dulu.
Jangan merepotkan orang lain.
- Kenapa kau tak punya tempat seperti ini? - Istana untuk keluarga raja.
Kami cuman orang biasa dengan rekening bank.
Itu kesannya lebih mirip ibumu daripada dirimu.
Tak ada perbedaan yang berarti di antara kami.
Beberapa tahun dan beberapa tata bahasa.
Dan perhiasan. Kau tak pernah kenakan sama sekali.
Aku tak suka benda dingin menyentuh kulitku.
Kenapa kau tak cari berlian yang panas?
Aku lebih memilih habiskan uangku dalam kesenangan yang lebih nyata.
Katakan padaku, apa yang bisa membuatmu begitu senang dari yang lain?
Aku masih mencari buat yang satu itu.
Kupikir kita akan pergi melihat tamannya.
Aku tertarik dengan arsitektur.
Mediterania, periode pergantian abad.
- Kau tak pernah menyinggung istrimu. - Tak pernah temukan waktu untuk menikah.
Kau tak terlihat terburu-buru sekarang.
Atau kau tinggal membalikkan halaman untuk menambahkan hal menarik dalam buku harianmu?
Seperti nama dan deskripsi wanita Prancis yang berenang bersamamu.
Kau wanita pencari suami, kenyataannya.
Itu bukan kecemburuan yang kau dengar,
cuman kekecewaan dalam imajinasimu yang terbatas.
Masih wanita Prancis belasan tahun.
Aku yakin kau terlalu sibuk untuknya.
Matang, pengusaha kayu dari Amerika.
Aku yakin kau sudah bilang padanya semua pohonmu itu jenis pohon redwood.
Ya, tentunya itu terkesan seperti cemburu padaku.
Tak perlu malu. Katakan saja.
- Kau sedikit egois. - Saling membalas.
- Nona Stevens? - Ya, Mr. Burns?
- Kau tahu yang aku pikirkan? - Tentang apa?
- Dirimu. - Aku sungguh tak peduli.
Katakan padaku.
Kau tak aman, wanita manja terbiasa merayu pria,
tapi kau tak cukup yakin
apa mereka tertarik padamu atau uangmu.
- Kau mungkin tak pernah tahu. - Ada yang lain?
Apa yang kau butuhkan itu sesuatu yang aku tak ada waktu
- atau keinginan untuk diberikan padamu. - Oh?
Sebenarnya apa itu?
Dua minggu bersama pria mapan di air terjun Niagara.
Chyrus Collection
Aku lapar. Bagaimana kalau buka keranjang piknik itu?
Tidak hingga kita temukan pekarangan piknik.
- Yang mana kau sudah tentukan. - Yang mana sudah aku tentukan.
- Jauh? - Beberapa mil.
- Sepi dan terpencil? - Pastinya.
Lantas kenapa kita buang waktu seperti ini?
Itulah tepatnya yang terlintas di benakku.
Bukan, ayam! Ya, ayam. Ayam...ayam!
Hey, pelan-pelan.
- Lalu biarkan mereka menangkap kita? - Biarkan siapa menangkap kita?
Polisi dengan mobil hitam. Polisi yang mengikutimu.
Aku tak tahu kau bicara apa. Polisi yang mengikutiku?
Ya, polisi yang mengikutimu, John Robie, the Cat.
Hari yang menyenangkan.
Kau pernah lihat suatu tempat di dunia yang lebih indah?
Coba perhatikan warna laut di bawah sana dan langit,
dan sedikit merah muda dan gedung hijau di atas bukit.
Berpikir semua atap itu kau sanggup menaikinya.
- Apa tadi kau memanggilku? - Robie. John Robie.
Satu dari pencuri permata terpintar di dunia, dikenal sebagai the Cat.
Aku sudah baca semua tentangmu di surat kabar Paris.
Kau mungkin baca tentang orang yang dipanggil the Cat, tapi...
- Kupikir kau tadi bilang kau lapar. - Memang.
Keranjang pikniknya di bagasi.
Kuharap kau mencoba menipuku, Mr. Robie,
Setelah itu aku punya kesenangan memberitahumu betapa pintarnya aku ini.
Karena aku bukan Mr. Robie melainkan Mr. Burns,
takkan ada gunanya mencoba menipumu.
Meski begitu, katakan padaku seberapa pintarnya dirimu.
Satu hal yang aku perhatikan tentangmu itu...
tak terkesan begitu senang dengan dirinya sendiri.
Aku belum pernah menangkap pencuri permata sebelumnya. Itulah pemicunya.
- Seperti...seperti... - Seperti duduk di bak mandi panas?
Mana, biar aku yang sajikan.
Pertama kali aku melihatmu di pantai di Cannes.
Kau berenang ke pantai dari kapal motor yang dikemudikan wanita muda Prancis.
Kau punya pembuka kaleng? Terima kasih.
- Kau mau kaki atau dada? - Kau yang pilih.
Itu baru dua hari sebelum kau datang di hotel
sebagai Mr. Conrad Burns, baru saja datang dari Amerika.
Kau berenang?
Tentu saja.
Oh, jangan mengecewakan dan terkesan seperti Mr.Burns.
Aku cuman bisa jadi diri sendiri, Nona Stevens.
Maka jadilah diri sendiri, John.
- Aku pilih Conrad. - Oh, kau tak bisa serius.
Kupikir sudah waktunya kau memanggilku Francie.
Aku harus jaga ibuku. Mereka berupaya mencuri perhiasannya sebelumnya.
Jadi saat aku baca tentang... dirimu di surat kabar,
Cuman berita pendek, tapi aku perhatikan, aku yakin ibu akan memerhatikanmu.
Sudah, karena aku menyukainya.
- Sejauh ini, Nona Stevens... - Francie.
Sejauh ini kau belum beritahu apa-apa yang kesannya sedikit pintar.
Jangan ke mana-mana. Hal selanjutnya yang aku perhatikan tentangmu
- adalah sesuatu yang patut diperhatikan. - Ya?
Sepanjang malam, kau hanya perhatikan ibuku, tak pernah aku.
- Aku menciummu, kan? - Aku yang menciummu.
Aku tentu saja tidak perhatikan ibumu setelah itu.
Kau memikirkannya.
Jika tidak kau tak pernah biarkanku mengucapkan selamat malam begitu mudah.
Aku orang kaya.
Pengusaha kasar dari big Northwest?
Aku harus ingat untuk berteriak "kayu" sewaktu-waktu.
Sekarang, ini bagian pintarnya.
Kau hanya tak meyakinkan saja, John.
Kau seperti karakter orang Amerika dalam sebuah film Inggris.
Kau hanya tak bisa berbicara seperti yang sepatutnya turis Amerika berbicara.
Kau tak tahu semua buku panduan mengatakan,
"Jangan bersikap seperti turis"?
Itu cuman karena kau tak pernah menyinggung bisnis, baseball, televisi,
- pembekuan upah, atau penyelidikan Senat. - Semua itu aku tinggalkan di Amerika untuk dilupakan.
Kau hanya tak cukup orang Amerika saja untuk melupakannya.
Katakan padaku, berapa lama itu?
- Berapa lama itu apa? - Sejak kau ke Amerika terakhir kali?
Oh, aku tak tahu, sekitar 4-5 hari.
- Lalu Oregon? - 2-3 hari sebelum itu.
Katakan padaku tiga pohon yang ditebangi di barat laut.
Sekarang, dengar, kau wanita yang terlalu baik, tapi kau terlalu banyak berimajinasi.
Kau terus berbicara seperti itu tentangku,
lalu aku akan mendekam di penjara Prancis atas sesuatu yang tidak aku lakukan.
Kau hendak mencuri ibu dulu atau orang lain?
Menyesuaikan keadaan, orang lain.
Bagus. Ibu menyukaimu.
Kupikir nyonya Kenton akan jadi pencurian kita selanjutnya.
- Sekarang, dengar... - Tak ada dalam daftarmu? Harusnya dia ada.
Perhiasan Kenton itu terkenal. Aku tahu tiap inchi vilanya.
- Aku sudah dengar perkataanmu selanjutnya. - Kucing punya anak kucing yang baru.
- Kapan kita mulai? - Jangan bicara seperti itu.
Kau tinggalkan sidik jari di tanganku.
- Aku bukan John Robie, the Cat. - Kenapa polisi mengikutimu?
Perlihatkan padaku daftar perumahannya.
Vila yang kita kunjungi itu tidak disewakan, kau tahu itu.
Keluarga Sanford memilikinya bertahun-tahun, dan aku akan menghadiri pesta di sana seminggu lagi.
Kau punya cengkraman yang kuat, kriteria pencuri yang dibutuhkan.
Itukah kenapa kau datang kemari?
Kita ada acara koktail pukul 8:00 lalu makan malam pukul 8:30, semua ada di kamarku.
- Kita bisa bicarakan di sana. - Aku tak bisa datang.
Aku mau ke kasino lalu lihat pertunjukan kembang api.
- Kau akan punya pemandangan lebih bagus dari tempatku. - Sudah punya acara lain.
Ke manapun kau pergi, aku akan memanggilmu John Robie, the Cat.
8:00, dan tepat waktu.
- Aku tak punya jam bagus. - Curi yang bagus.
Maaf. Aku tak bisa bicara denganmu hari ini, Tuan Robie.
- Aku tak tahu nama barumu. - Kupikir kau akan punya alasan yang bagus.
Apa yang kau lakukan di vila Sanford?
Aku menyediakan makanan dan minuman untuk acara utama.
Aku sedang amati dapurnya.
Aku tidak tanyakan padamu apa yang kau lakukan di sana.
Kau persiapkan diri juga, tidak?
Akan ada banyak wanita, perhiasan mahal.
Cuman umpan yang aku butuhkan.
Sesuatu yang the Cat tak bisa tolak.
- Aku menduga semua pegawaimu ada di sana? - Pastinya.
Bagus. Kau tahu, mereka mengancam menjebloskanku ke penjara.
Robie, mereka terlalu sibuk melakukan hal seperti itu.
- Kalau begitu kau buat mereka terus sibuk. - Sampai jumpa, Robie.
Siapa wanita cantik Amerika itu?
Kau mengajaknya ke restoranku untuk makan malam, ya?
Tidak malam ini. Dia buat rencana kecil buat kami berdua.
Kalau begitu secepatnya.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Selamat malam, nyonya. - Selamat malam.
- Selamat malam, tuan. - Selamat malam.
Jika kau benar ingin lihat kembang api, lebih bagus bila lampunya dimatikan.
Aku punya firasat malam ini kau ingin lihat
sebuah pemandangan Riviera yang sangat mengagumkan.
- Aku sedang bicarakan tentang kembang api. - Aku tak pernah meragukannya.
Cara kau memandang kalungku, entahlah.
Kau berupaya mengatakan sesuatu semalaman ini. Katakan saja.
- Apa aku sudah perhatikan? - Tidak, kau berupaya menghindarinya.
- Bisa aku minum brandy? - Silakan.
- Kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Beberapa malam, seseorang tak butuh minum.
Tidak membuatmu gugup berada di kamar yang sama
dengan berlian senilai ribuan dolar
- yang tak sanggup disentuh mereka? - Tidak.
Seperti peminum di luar bar saat pemilihan umum.
Tak tahu perasaan itu.
Baiklah. Kau sudah pelajari tata ruangnya, menggambar rencanamu,
menentukan jadwalmu, mengenakan pakaian hitammu
dengan sepatu kulitmu dan talimu,
barangkali menutupi wajahmu.
Kau ada di atas atap dalam kegelapan,
menuruni sisi tembok ke apartemen yang tepat,
dan jendelanya terkunci.
Semua kegembiraan itu berubah jadi frustasi. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pulang, menikmati tidur malam yang nyaman.
Oh, apa yang akan kau lakukan? Sensasi tepat di hadapanmu,
tapi kau tak sanggup meraihnya.
Batu permata berkilauan di samping jendela.
Seseorang tertidur, bernafas berat.
Aku akan pulang, menikmati tidur malam yang nyaman.
Kau tak mau gunakan pemotong kaca, batu bata, tanganmu,
apa saja demi mendapat apa yang kau mau,
mengetahui batu permata itu ada di sana menantimu?
- Tidak, aku tak mau. - Minuman menumpulkan akal sehatmu.
Kalau aku beruntung, salah satu pendengaranku.
Putih biru, dengan sedikit sentuhan emas putih.
Kau tahu, aku punya ketertarikan yang sama dalam hal perhiasan
jika aku ada di politik, pacuan kuda, puisi modern
atau wanita yang butuh kesenangan yang aneh.
Tak ada.
Peganglah kalung ini dengan tanganmu
lalu bilang padaku kau bukan John Robie, the Cat.
John, katakan padaku sesuatu.
Kau akan mencuri di vila yang kita amati sore tadi?
Aku pikir "mencuri" itu istilah lama. Kau akan bilang "mengutil"?
- Oh... - Tak perlu khawatir. Aku sangat baik menjaga rahasia.
Katakan padaku, kau pernah duduk di kursi psikiater?
Jangan ubah topiknya.
Aku tahu waktu yang tepat untuk melakukannya.
Minggu depan, keluarga Sanford akan mengadakan pesta tahunan mereka.
Setiap orang penting ada di sana. Aku akan berikanmu undangan.
Itu sebuah pesta kostum abad ke 18.
Di sana akan ada ribuan demi ribuan dolar nilainya
dari perhiasan terindah di dunia.
Sebagian tamu akan menginap sepanjang akhir pekan.
Kita akan dapatkan semua informasi dan kita akan lakukan sama-sama. Bagaimana menurutmu?
Komentarku akan sangat dikecam.
Menyerahlah, John. Akuilah siapa dirimu.
Bahkan dengan lampu ini, aku bisa katakan di mana matamu memandang.
Perhatikan, John. Pegang.
Berlian. Satu-satunya perhiasan di dunia yang tak sanggup kau tolak.
Kemudian katakan padaku kau tak tahu apa yang sedang aku bicarakan.
Pernah punya tawaran lebih baik dalam seluruh hidupmu?
Satu terhadap semuanya?
Aku tak pernah punya tawaran yang lebih gila.
Hanya karena kau sudah puas.
Kau tahu sepanjang yang aku tahu kalung ini imitasi.
Aku tidak.
Kembalikan itu padaku.
Apa maksudmu, Francie?
Kembalikan itu padaku. Perhiasan ibu.
Aku tidak memegangnya.
Sekarang katakan padaku... Tunggu sebentar. Tidak, tidak, tidak.
- Kapan itu terjadi? - Saat aku tidur.
Kita periksa.
Hanya ada satu tempat untuk diperiksa, dan itu sudah jelas di sini.
Carilah sendiri.
Kau lihat Francie? Dia sudah bilang padamu apa yang terjadi?
Ya. Dia di bawah menggeledah kamarku.
Itu tak masuk akal. Dia bilang dia tahu di mana perhiasanku itu.
Dia keliru. Bisa kuperiksa kamarmu?
Bila kau pikir itu ada gunanya. Tapi tidakkah kau berpikir
kita harus hubungi polisi dan manajer hotel?
Kau tahu, mereka selalu ingin terlibat dalam persoalan seperti ini.
Ya, tapi bisa kau biarkanku periksa di sini dulu, Mrs. Stevens?
Aku tak peduli. Aku sebenarnya senang bila kau tak temukan apa-apa.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Oh, aku sedikit lelah mengenakan perhiasan itu lagi padaku.
Menyenangkan awalnya, tapi kau tahu,
sekarang aku berpikir lebih menyenangkan membuat perhiasan itu dicuri.
Ya, tentu saja kau tak rugi secara finansial
selama Hughson ada di sini untuk menuliskan ceknya.
Aku akan gila mengambil sikap itu bila aku melakukannya.
Kenapa Francie sangat mencurigaimu, Mr. Burns,
pengusaha kayu sederhana dari Oregon?
Aku bisa apa saja selain itu, Mrs. Stevens.
Namaku yang sebenarnya itu John Robie. Aku dulunya seorang pencuri permata beberapa tahun yang lalu.
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Entah kenapa, aku tak bisa untuk tidak menyenanginya.
- Di mana kau simpan perhiasan itu? - Di kotak sebelah sana.
- Hati-hati dengan sidik jarinya. - Tak mungkin ada sidik jari.
- Mereka membawa semuanya? - Semuanya.
Francie pasti sudah tahu tentangmu selama ini.
Dia menduganya hari ini. Kau pasti tertidur lelap.
Memang.
Dia masuk lewat cerobong udara.
Jika kau bukan Mr. Burns dari Oregon, kenapa kau sebut dirimu itu dan bukan...
- Siapa nama berikutnya? - Robie. John Robie.
- Oh, Mrs. Stevens... - Oh, aku tahu semua ceritanya.
Kau mau berhenti mencuri, tapi komplotan itu tidak mengijinkanmu.
- Dalam persoalan ini, komplotan itu polisi. - Ibu, jangan bicara dengannya.
Jangan sentuh apa-apa. Kau tak bakal sembunyikan tiap petunjuk.
Tapi tak ada petunjuk yang disembunyikan. Dia masuk lewat cerobong udara.
mengambil batu permata lalu kabur dengan cara yang sama.
Kau tahu bagaimana dia masuk kemari sebaik yang aku tahu.
- Kau temukan sesuatu di kamarku? - Tentu saja aku menemukannya.
- Tak ada barang milik ibumu. - Tidak, kau berikan perhiasan itu pada kaki tanganmu.
Tapi aku temukan pakaian Mr. Burns, orang Amerika,
semua label Prancis ada di pakaian itu, dan aku temukan ini.
Daftar tiap orang di Riviera dengan perhiasan berharga yang akan dicuri.
Dengarkan apa yang dikatakan tentang kami.
Apa baik yang akan dilakukan padamu? Kau sudah ketahuan.
Aku sudah hubungi polisi dari kamarmu lalu bilang ke mereka siapa dirimu,
dan apa yang kau perbuat malam ini.
Semuanya? Oh, anak-anak pasti senang yang ada di bawah markas.
Ibu, namanya bukan Burns.
Dia pencuri permata jahat yang dipanggil the Cat.
Lalu apa yang sedang dia lakukan saat ini, sayang, jika dia sudah dapat perhiasan sampah itu?
Kembali ke tempat kejadian kejahatannya.
Sejak kapan cinta itu sebuah kejahatan?
Namanya Robie, dan karena uangku dia laki yang sejati,
tak ada di antara mereka yang biasanya menjalin hubungan denganmu.
- Ibu, bagaimanapun juga... - Bagaimanapun juga, ibu tak percaya.
Kenapa menurutmu kita pindah sedemikian sering?
Ayahmu itu penipu, sayang, tapi ayah yang manis.
Kau tanya ibu, dia orang yang lebih baik di segala golongan.
- Terima kasih, nyonya. - Ibu, inilah kenapa
aku habiskan sebagian hidupku bepergian mengelilingi dunia mendampingi ibu,
demi membuat orang seperti ini menjauh dari ibu.
Karena ini, biarkan ibu turut campur secara langssung.
Sepertinya pengganggu mendapat semua kesenangan.
Jika dia tak punya nalar yang sehat, aku percaya.
Diam.
Perhiasan itu perhiasan tak berharga yang dicuri.
Jika ibu tak peduli, kenapa kau harus peduli? Perhiasan itu diasuransikan.
Sekarang, pertanyaan besarnya adalah, ke mana kita pergi dari sini?
Ke penjara.
Dia mana?
- Siapa? - John Robie.
Tak pernah dengar tentangnya.
Ibu, buku yang ibu baca terbalik.
Kita mungkin ada di Prancis, tapi ibu masih orang Amerika,
dan seseorang tak bersalah hingga dia terbukti bersalah.
- Bukti. - Itu takkan sulit.
Apa yang mengganggumu itu John Robie orang pertama
yang takkan mengecewakan dan mengambil keuntungan terhadapmu.
Ibu, dia sudah perlakukan kita berdua seperti orang bodoh, ibu tahu itu.
Ibu tahu, harusnya kau ditampar dengan sikat rambut
lalu dikirim kembali ke sekolah, sekolah umum,
di mana mereka bisa memberi penalaran yang sehat padamu selagi masa istirahat.
- Dia itu jahat, pencuri tak berguna. - Sebenarnya apa yang dia curi darimu?
Ibu!
Duduk selagi ibu beritahukanmu sesuatu tentang hidup dan John Robie.
Duduk sebelum ibu menamparmu.
membuat kalian semua dipecat! Kalian tim yang buruk!
Seratus orang ditugaskan bertanggung jawab mengawasi satu orang!
Lekas!
Tapi apa lagi yang bisa kami beritahukan pada kalian! Kami tak mengenalnya!
Jadi selama tiga hari kau tak berbuat apa-apa selain memancing.
Sudahlah. Kau masih percaya aku melakukan pencurian terhadap keluarga Stevens?
Aku...ya, hingga kau menghubungiku.
Jika kau sudah melakukannya, kau takkan beresiko dengan polisi yang aku bawa bersamaku.
Terima kasih.
Karena kau aman dalam persembunyian selama beberapa hari,
kenapa kau perlihatkan diri di tempat umum?
- Aku butuh bantuanmu. - Mungkin aku butuh bantuanmu lebih lagi.
Kau tahu, atasanku di kantor London...
Kali ini aku akan selesaikan masalahmu, mungkin semuanya.
Terlalu banyak untuk diharapkan.
Selama tiga malam, aku sudah amati salah satu vila dalam daftarmu.
- Oh? Yang mana? - Vila keluarga Silva,
Suami istri dari Amerika Selatan.
Ada orang lain yang sedang mengamati juga. Aku melihatnya dalam kegelapan,
tapi aku tak bisa untuk cukup dekat
demi menangkapnya dan mengetahui siapa dia.
- Dia melihatmu? - Kemungkinan.
Aku mau siapkan jebakan yang sangat mudah buatnya malam ini.
Untuk melakukannya, aku butuh bantuan dari kepolisian.
Tentu saja, aku tak bisa dekati mereka.
Kau tahu dari mana dia akan ke sana malam ini?
Ada yang memberikan ini pada Germaine, penjaga rumahku.
Tapi ini di Prancis. Apa isinya?
Kurang lebihnya, isinya, "Robie, menjauhlah dari vila keluarga Silva malam ini."
"ini malamku untuk meraung, bukan malammu."
- Siapa yang berikan kepada Germaine? - Tertinggal di keranjang belanjaannya.
Dengar, Hughson, kembalilah ke kota lalu yakinkan Lepic
untuk meminta polisi ke vila segera setelah tengah malam.
- Kau sungguh akan ke sana? - Tentu saja.
Tapi, Robie, pesan itu jelas umpan untuk jebakan.
Ada yang menginginkanmu pergi ke vila keluarga Silva malam ini.
- Aku tahu. - Kemungkinan untuk membunuhmu.
- Bisa kau bicara pada Lepic? - Baiklah,
tapi dengar, jika Cat itu tidak datang, polisi bakal menangkapmu,
dan semuanya akan jadi sangat buruk.
Tidak, mungkin sebaiknya aku menemanimu malam ini sebagai alibimu.
Hughson, aku tahu kau mendapatkan tarif asuransimu didiskon,
tapi kenapa terlalu berlebihan?
Di sini! Ini Robie!
Oh! Foussard! Pelayan anggur Bertani!
Hampir semua orang di Philadelphia baca surat kabar.
Sebentar, ibu.
- Ada apa? Apa maksud kehebohan ini? - Pencuri The cat tewas.
- John Robie? - Bukan, orang bernama Foussard,
pelayan anggur di sebuah restoran.
Sayang, sebaiknya kau mulai biasakan meminta maaf dengan dua bahasa.
Kau yakin Foussard itu the Cat?
Kami tak punya alasan mengubah berita yang aku berikan pada surat kabar.
Itu bukan jawaban yang sebenarnya, komisaris.
Aku tak bisa memberimu yang lain. Sekarang, bila kau perkenankanku...
Satu hal lagi, Tuan Lepic. Ini cek sebesar $280,000.
Itu hampir 92 juta franc.
Sekarang, karena kau menangkap dan disesalkan membunuh the Cat...
Menurut pendapat kami, dia bunuh diri jika berupaya lari dari peradilan.
Ya, di satu sisi, aku sudah diinstruksikan oleh perusahaanku
membayar klaim keluarga Stevens.
Sekarang, aku segan melakukan ini bila perhiasan itu bisa didapatkan kembali sebentar lagi.
Benar?
- Akan butuh waktu. - Aku akan bilang beberapa abad.
Aku cuman datang mengucapkan selamat padamu atas penangkapanmu, Komisaris.
Semuanya berakhir dengan baik, huh?
Ya. Surat kabar punya berita utama mereka, semua turis kaya bisa tenang,
dan kau, Lepic, mendapat publisitasmu
dan kemungkinan menerima penghargaan dari kantor Paris.
Hampir semua orang mendapat kesenangan akan hal ini.
Selain, tentu saja, perusahaan Hughson.
Tapi setelah itu, mereka bisa upayakan dengan baik, kan, Hughson?
Itu telah memangkas aset mereka.
Foussard yang malang. Tak pernah menyangka itu dirinya.
Pelayan anggur biasa. Penyayang keluarga. Kaki palsu.
Kalian tak tahu? Tentu saja. Dia kehilangan kakinya semasa perang.
Kalian tahu, itu menarik, kan?
Seseorang dengan kaki palsu mengajari dirinya menaiki tembok
bergegas ke atap dengan kelincahan seperti seekor kucing berkaki empat.
- Itu benar? - Aku yakin dia punya kaki yang buruk.
Ya, kau tunjukkan kesan yang bagus dengan dimuatnya di surat kabar.
Kupikir ini cuman kepantasan jika aku akan ke pemakaman Foussard,
membayar penghormatan terakhirku.
Dan di saat yang sama coba perhatikan the Cat yang sebenarnya
yang tentu saja di sana sedang mendengkur.
- Kau tahu siapa the Cat yang sebenarnya? - Dengan ungkapan, aku tahu.
- Beritahu Komisaris siapa dia. - Dia tak bakal percaya padaku.
- Cobalah katakan padaku. - Kau akan sulit mempercayainya.
Tapi ketika aku memergokinya di atap dengan menggenggam berlian curian...
Tuan Robie, ini karena aku sudah beritahukan berita ini ke surat kabar
kau bisa bebas.
Tapi saat aku memergokimu ada di atap, aku akan panggil reporter lagi.
Lepic, itu saja yang ingin aku tahu.
Sampai jumpa.
Peristiwa yang sungguh tidak menyenangkan, eh, Robie?
Tidak menyenangkan karena bukan aku yang di bawah sana?
Danielle yang malang.
Aku punya perasaan iba yang besar terhadapnya.
Aku akan menjaganya.
Menurutmu apa yang terjadi dengan semua perhiasan yang dia curi?
Itu misteri.
Polisi sudah periksa semua tempat.
Suatu hari ini bakal terungkap.
- Anak-anak berhutang padamu banyak terima kasih. - Atas apa?
Kau tahu, karena mengambil resiko di penjara demi menangkap the Cat.
Oh, itu.
Tapi kau, kau tak punya alasan untuk mengadu, eh?
Bisa kau sedikit lebih spesifik?
Wanita Amerika...siapa namanya?
Oh, Francie Stevens. Diakah orangnya?
Beruntungnya.
Wanita cantik dengan cintanya padamu, kaya melebihi mimpimu.
Aku bermimpi sangat kaya.
- Kapan kau ke Amerika? - Aku tidak tahu kapan.
Kau akan buat kesalahan besar bila kau tak menikahinya
lalu kembali ke negara asalmu.
Aku beritahu. Mari bicarakan tentang pesta Sanford di akhir pekan nanti.
kau tahu, di antara tugas kateringmu.
- Kau tidak diundang. - Aku akan diundang.
Apa kostum yang akan kau kenakan?
Aku akan cari sesuatu yang mengejutkanmu.
Semoga berhasil.
Aku menyelamu pendeta. Ini bukan bar!
Siapa yang mengundangmu kemari? Tak ada!
Jika ini bukan karenamu, ayahku mungkin masih hidup.
Kau pembunuh sinis yang keji.
Pembunuh!
Ini dikarenakan dirimu dia mati.
Danielle, sayang. Jangan buat keributan. Kau keliru.
Kalian sekumpulan orang penakut. Jika tak ada yang bilang seperti itu, akan aku katakan!
Pergi!
Enyahlah dari sini, pembunuh.
Pembunuh!
John?
John.
Kau ingin buat hal ini sulit bagiku untuk meminta maaf?
- Sama sekali tidak. Aku yakin kau menyesali. - Kau tahu aku menyesal.
Sampai ibu bilang padaku, aku tak tahu segala hal yang kau hadapi.
Ya.
Apa rencanamu sekarang?
- Sekarang apa? - Pencuri the cat itu sudah mati.
- Foussard bukan the Cat. - Tapi di surat kabar...
Orang yang punya kaki palsu.
Bukankah dia terpergok di vila berupaya untuk mencuri?
Dia tidak berupaya untuk mencuri. Dia berupaya membunuhku.
Kenapa?
Karena aku sangat dekat dengan the Cat.
- Lantas siapa yang membunuhnya? - Kalau aku tahu, aku biarkan kau tahu.
- Sampai jumpa, Francie. - John, kenapa repot-repot?
Kau tahu, ini semacam hobiku. Kebenaran.
- Biarkan aku berbuat sesuatu untuk menolongmu. - Oh, tidak, terima kasih.
Sekarang, kau baru saja sampaikan permintaan maafmu.
Mari kita kembali pada saling tidak peduli satu dengan yang lain.
Mr. Robie, aku salah tentangmu, kupikir.
Kau mungkin sekali salah tentangku.
Sekarang, itu hal lain yang mungkin tak pernah aku tahu.
Sekarang bila kau memaafkanku,
- aku ingin naik bus. - Aku takkan memaafkanmu.
Aku jatuh cinta denganmu.
- Itu hal menggelikan untuk diucapkan. - Benarkah?
Kau tahu, buatmu, kata-kata hanya permainan.
Kita sedang bermain.
Aku akan buatkanmu suatu permainan, tawaran yang menyenangkan.
Aku tak tahu apa aku bisa melakukannya sekarang.
Beri aku undangan ke pesta Sanford. Aku akan bawa kau ke sana.
Ini pesta kostum, tahu. Kau tak bisa ke sana tanpa kostum.
- Apa yang kau kenakan? - Louis XV.
Ibu dan aku membelinya di Paris.
Aku akan meneleponmu 1-2 hari lagi.
Oh, kau mungin ingin tahu kenapa aku ingin pergi?
Aku ada ide.
Kupikir kau ingin lihat kenyataan, aksi pencurian langsung.
Akankah berbahaya?
Tidak buat turis.
Kita masuk.
Tiap pria tanpa wanita di dekapannya bisa jadi itu seorang polisi.
Kepercayaan diriku sanggup menahan minuman.
Kepercayaan dirimu dan ibumu.
- Selamat malam, Mr Bertani. - Segelas sampanye, Inspektur?
Kecuali kau tak minum saat bertugas.
Aku tak pernah minum saat tidak bertugas!
Bersulang!
Itu mereka.
Komisaris kepolisian Lepic dan salah satu anak buahnya.
Wig, pantalon, dan petugas kepolisian.
Ayo.
Ya, terima kasih.
Oh, pil jantung ibu.
Ibu tak bisa minum sampanye tanpa pil ibu.
Buat ibu menderita gangguan asam pencernaan.
Di mana kira-kira ibu taruh pil itu, bu?
Di atas di kamar kita. Ada di tas ibu.
Bersediakah tersayang, John, pergi mengambil pil itu buatku?
Tentu saja. Dengan senang hati.
- Ibu. - Yang ibu bilang...
Lupakan yang ibu bilang.
Kau lihat Robie?
Pergi beritahu yang lain apa kostumnya. Jangan sampai kehilangan!
- Ada apa? - Robie the Cat ada di sini.
- Di sini? - Ya. Dia barusan pergi ke kamar.
Jangan khawatir. Kami tengah mengawasinya.
Terima kasih, sayang.
Bisa kita dansa?
- Ada Bourbon? - Ya, nyonya.
Pergilah ke balkon. Awasi jendelanya.
Kuharap kantor London menghargai apa yang sudah kuperbuat pada mereka.
Kakiku membunuhku.
Ibu sedikit seperti aktris malam ini.
Ya, kupikir dia perankan bagiannya cukup bagus. "Pil jantung."
Sebenarnya, aku tak yakin rencana milikmu akan berhasil, Francie, tapi nyatanya berhasil.
Kupikir sekarang kita bisa santai. Kalian bisa lepaskan wig kalian.
Sudah kuduga itu dirimu pada malam ayahmu terbunuh.
Dia tak bisa memanjat sama sekali,
kau selalu lakukan pekerjaan untuknya,
juga semasa perang saat kau kecil.
Turunlah, Robie!
Turunlah, Robie, atau kami terpaksa menembak.
Kemari. Keluarkan pistolmu.
Hentikan tembakannya. Dia bukan the Cat.
- Lantas apa yang dia lakukan di atap? - Tugasmu. Itulah yang dia lakukan.
- Nyonya, aku hanya percaya apa yang aku lihat. - Kau menembaknya, aku akan...
John Robie itu ada di tempat yang aku yakin dia ada di sana suatu hari.
Dia tidak sendirian di atas sana.
Tarik aku ke atas!
Jangan berteriak. Itu membuatku gugup. Aku bisa menjatuhkanmu.
- Maka jatuhkan aku. - Sesuai yang kau bilang.
Jangan!
Baiklah, kau lihat ada banyak orang di bawah sana.
- Dimulainya pertunjukan. - Pertunjukan apa?
Kau tahu, sesuatu yang akan kau beritahukan pada mereka
apa itu apa dan siapa sebenarnya siapa.
Tapi, tolong, John, aku bisa terlepas.
Kuperkirakan aku bisa memegangmu sekitar 30 detik, tak lebih.
Aku lakukan demi ayahku.
Itu bagus, tapi aku sudah tahu.
Kita beritahu mereka di bawah sana, ingat?
Aku akan membunuhmu begitu aku ada di atas sana.
Jika kau ada di atas sini. Beritahu mereka.
Aku bekerja untuk ayahku! Sekarang, tolong...
Ayahmu sudah dipastikan mati. Siapa lagi?
Itu saja.
Aku tak kuat lagi. Jariku mulai terbuka.
Beritahu mereka siapa di balik semua ini, siapa yang rencanakan semua ini,
yang tahu banyak tentangku seperti aku sendiri.
Katakan! Katakan!
Bertani. Bertani dibalik semua ini.
Kita beritahu mereka, ingat?
Bertani di belakang semua ini!
- Benar. - Oh, tidak! Tolong, tolong.
- Siapa yang membawamu kemari? - Polisi.
Kami bisa menyusulmu andai gaunku tidak tersangkut
di roda kemudi dan persneling.
Itu baru 20 menit yang lalu aku bilang selamat tinggal.
Secepat yang kau bisa.
- Tidakkah aku sudah berterima kasih padamu? - Dengan sopan.
Kalau begitu...
Oh, John, kau pergi buru-buru, kau hampir menghilang.
Aku ada pekerjaan yang harus dikerjakan di sini.
Kau takut mengakui bahwa kau tak bisa lakukan semuanya seorang diri,
dan kau butuh bantuan wanita yang baik,
kau sebenarnya bukan orang yang melakukan semuanya sendiri seperti yang kau kira?
Baiklah. Tanpamu, aku tak bisa melakukannya.
Aku butuh bantuan wanita.
Kurasa aku bukan orang yang suka melakukan semuanya sendiri seperti yang aku kira, Francie.
Aku hanya ingin dengar kau ucapkan itu.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jadi di sini tempat kau tinggal.
Ibu akan suka di sini.
17-02-2017 Alih Bahasa Chyrus